To me adding mass to the hammer sounds like such a bad idea. That would add stress to the hammer, the hammer pin, and the pack frame. Besides, I would think an enormous amount of mass would need to be added to the hammer to push the whole bolt group back into place from the bounce. Plus the bolt carrier is not designed to be pushed by the hammer through the firing pin. I would think in very short order the firing pin would be damaged by that extra mass hitting it.
If the 93 carrier is married to a semi auto RR, have you thought of replacing the bolt locking lever spring
HK 91 Bolt Locking Lever Spring with a new one? For $4.95 plus shipping, that sounds like a cheap place to start. If this is an occasional problem, maybe a brand new spring would give just enough extra holding power to eliminate the occasional bounce problem.
My understanding is the tungsten granules in a full auto carrier are in a pocket underneath the "tube" that the recoil assembly goes into on the top of the carrier. If you absolutely had to use the original carrier, the recoil "tube" (for lack of a better name) could be machined from 93 carrier. Also have the "tube" removed from a Malaysian carrier. If there is no pocket under the "tube" of the 93 carrier, the Malaysian carrier could be used as a guide for the machinist to make that pocket in the 93 carrier. Of course this would be a lot more money unless you can do the work yourself. Once the tungsten is removed from the pocket of the Malaysian carrier, maybe replacement tungsten granules could be found. That way the Malaysian carrier could still be used. As I recall the 416 buffer has tungsten granules in it. Maybe HK uses the same tungsten granules in the carriers as they do the 416 buffer.
If you wanted to try it, a hole could be drilled in the 93 carrier where the pocket should be. If there is already a pocket in the 93 carrier, just pull the tungsten from the Malaysian carrier. Once you know how big and how heavy the tungsten is in the 33 carrier is, the same size and amount of tungsten could be put the in the 93 carrier. Once the tungsten is in the carrier, weld up the hole. I would think the tungsten pocket would be in the 93 carrier, but I don't know that for a fact. Since the only external difference in a 93 carrier and a 33 carrier is the extra machining step to eliminate the "catch" trip area of the bottom of the 93 carrier. So I would think the tungsten pocket would be there in a 93 carrier. The Malaysian carriers have a buffer. But not all 33 or 33K carriers have a buffer. HK parts shows
HK 33 Bolt Carrier a 33/33K carrier without a buffer. Since the 93 carrier is for a semi auto, why would HK put the tungsten in a 93 carrier? But if you have to put the tungsten in the 33 carrier, it will be a PITA.
When I have experienced bolt bounce problems, I've never had an Out Of Battery. What I have seen is a dead hammer (the hammer is resting on the firing pin) with a live round in the chamber. The hammer has pushed the carrier back into place but because the hammer is moving the whole bolt group instead of just the firing pin, there isn't enough energy to dent the primer hard enough to fire the round. I can rechamber that round and fire it, but unless the problem is fixed, it will just do it again. Good luck with your bolt bounce problem.
Scott